Katarzyna O'Donnel

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA ANGIELSKIEGO

O MNIE

tłumacz przysięgły

Nazywam się Katarzyna O'Donnel i jestem tłumaczką przysięgłą oraz lektorką języka angielskiego. W mojej ofercie znajdują się usługi z zakresu tłumaczeń poświadczonych ("przysięgłych"), zwykłych i specjalistycznych, a także autorskie kursy i warsztaty językowe.

Z językiem angielskim zaprzyjaźniłam się wiele lat temu. Na początku chodziło o komunikację i możliwość radzenia sobie w podróży. Następnie pojawiło się pragnienie precyzyjnego wyrażania myśli oraz spojrzenia na świat poprzez inny język. A kiedy poczułam, że wreszcie angielski i ja znaleźliśmy się w miejscu, w którym czujemy się ze sobą swobodnie i komfortowo, postanowiłam pomagać innym poczuć się podobnie i dzielić się z nimi pasją do języka i wszystkiego, co z nim związane.

Obok języka angielskiego moje serce skradł również hiszpański, a także kultura i literatura krajów Ameryki Łacińskiej.

Ale prawda jest taka, że wszystko zaczęło się od mojej wielkiej słabości do języka polskiego, do wszystkich jego niejednoznaczności, zawiłości i piękna. Ta słabość przekształciła się w 5 lat studiów na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, a w pracy tłumacza umożliwia mi znalezienie słów, które z chirurgiczną precyzją oddają subtelności oryginału.

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE

("PRZYSIĘGŁE")

Tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych i finansowych, pism sądowych i notarialnych, umów, aktów stanu cywilnego, dokumentów niezbędnych do rejestracji pojazdów i obrotu nieruchomościami

TŁUMACZENIA PISEMNE I LOKALIZACJA

Twoi klienci zasługują na to, aby treści, które im przekazujesz nie brzmiały jak sztuczne tłumaczenie maszynowe, a moim zadaniem jest znalezienie słów, których będą chcieli słuchać. Najważniejszą zasadą podczas tłumaczenia jest dla mnie pozostanie wierną oryginalnemu tekstowi, pamiętając jednocześnie o odbiorcy i jego oczekiwaniach.

KOREKTA

Korekta tekstów w języku polskim i języku angielskim

TŁUMACZENIA USTNE

Tłumaczenia ustne podczas spotkań z klientami, targów, konferencji

WARSZTATY JĘZYKOWE

Business English, Legal English, nieruchomości oraz projekty indywidualne

Czym różnią się warsztaty językowe od kursów językowych?

Warsztaty językowe to solidna dawka wiedzy w pigułce. Na warsztatach skupiamy się na określonej dziedzinie lub określonych zagadnieniach, których zakres dostosowujemy do Twoich potrzeb lub potrzeb Twoich pracowników.

Podczas 8-godzinnych warsztatów zapoznasz się z najważniejszymi zagadnieniami z wybranej dziedziny, zbudujesz solidną bazę słownictwa i wyrażeń niezbędnych do skutecznej komunikacji i rozumienia częstokroć skomplikowanych kwestii prawnych, umów czy dokumentów, a indywidualne podejście oraz praktyczny charakter warsztatów zapewniają, że uczysz się właśnie tego, czego potrzebujesz najbardziej. 

Jeśli chcesz poznać szczegółowy zakres poszczególnych warsztatów lub zapytać o przygotowanie warsztatów indywidualnych,

KURSY JĘZYKOWE

indywidualne i grupowe

► Business English

Spotkanie z międzynarodowym zespołem, na którym nie masz odwagi przedstawić po angielsku swojego pomysłu? Rezygnacja z najciekawszych projektów, bo raportowanie do przełożonego z UK to zbyt duży stras? Odpowiadania na każdego maila z pomocą Google Translate? Brzmi znajomo? Na szczęście wiem, jak przeprowadzić Cię przez labirynt biznesowego angielskigo, a Tobie pozwolić się zająć swoją pracą.

► Konwersacje

A może jak ninja poruszasz się po zawiłościach angielskich czasów? Zasobem słownictwa zawstydzasz niejednego native'a, ale z jakiegoś powodu to wszystko nie chce się złożyć w płynną konwersację? Jako że sama gorąco wierzę, iż w nauce języka nie ma nic ważniejszego niż komunikacja, z ręką na sercu obiecuję, że po moim kursie konwersacyjnym na własnej skórze przekonasz się, jaką przyjemnością może być rozmawianie po angielsku. 

► Egzaminy

Przygotowanie do egzaminów dla dorosłych i młodzieży. Może chcesz podnieść swoje kwalifikacje i zdać egzamin BEC czy TOEFL? A może na horyzoncie majaczy widmo matury? Z przyjemnością pokażę Ci, czego potrzebujesz, aby zdać egzamin z jak najlepszym wynikiem.

► Step by step

Kursy, na których krok po kroku będziesz zgłębiać wiedzę, a z każdą lekcją będziesz czuć się bardziej komfortowo rozmawiając, czytając i pisząc w języku angielskim.

WYŚLIJ WIADOMOŚĆ

formularz kontaktowy cena

ZNAJDZIESZ MNIE NA

bezpłatna wycena

+48 608069849

https://www.linkedin.com/in/katarzyna-o-donnel-75a1401b1/

biuro@katarzynaodonnel.pl